Nace Zenobia Camprubí Aymar, traductora y escritora defensora de la igualdad

El 31 de agosto de 1887 nació en la barcelonesa villa de Malgrat de Mar, donde sus padres veraneaban, la filóloga, traductora y escritora defensora de la igualdad dentro de la sociedad entre hombres y mujeres Zenobia Camprubí Aymar.

Su padre era ingeniero al servicio del Estado, lo que motivaba cambios frecuentes de provincia donde trabajaba que terminó por perjudicar la estabilidad familiar. Su madre y su abuela habían estudiado en los Estados Unidos. Además, Zenobia pasó parte de la niñez en el actual distrito barcelonés de Sarriá. Con nueve años viaja con su madre y a los catorce, para que su hermano Augusto se curase de una afección pulmonar, a Suiza y aquí recibe la noticia de que la revista juvenil neoyorquina Saint Nicholas le ha publicado su trabajo: Una escapada milagrosa; años más tarde esta revista le entregará su insignia de oro.

En 1908 se matricula en la Universidad de Columbia para profundizar en la literatura inglesa. Sus ansias de estar haciendo cosas rompen el cliché de la mujer de principios del siglo XX y así con solo doce años crea en Barcelona, junto a María Muntadas de Capará, la entidad Las abejas industriosas y cosen ropa para personas necesitadas.

Después en Madrid con María de Maeztu y Rafaela Ortega y Gasset, Las enfermeras a domicilio; más tarde el Comité para la concesión de becas a mujeres españolas en el extranjero.

En una conferencia de Bartolomé Cossío en la Residencia de Estudiantes de Madrid, conoce a Juan Ramón Jiménez y surge el flechazo, pero su madre se opone a la relación y vuelven a Nueva York donde se instalan. El doce de febrero de 1916 el enamorado Juan Ramón se presenta en Nueva York y el inmediato dos de marzo se casan.

Viajan por diversos países, él escribe, ella le ayuda como secretaria y traduce especialmente al poeta indio Tagore; le operan un par de veces para extirparle un cáncer. En 1954 se instalan con vocación definitiva en Puerto Rico donde ya se habían exiliado durante la guerra civil española. En 1956 le conceden a Juan Ramón el Premio Nobel de literatura y tres días después, el 28 de octubre, Zenobia no supera el cáncer y muere.

Para saber más: Sandra Ferrer Valero en Promesas del Feminismo. 2020